Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Endless nights, not afraid it may seem like only a dream.♫
♫ Others will understand my undertaking of loyalty and gallantry.♫
♫ Moving with great ease to hoofbeats of horses, ♫
♫ ever-victorious with swords, spears, saber and halberd.♫
♫ clouds over the imperial pagoda, an ode to good reputation across the world.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, ♫
♫ fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice.♫
♫ It is the ambilight, ♫
♫ it is a roc flying thousands of miles, ♫
♫ it is a legend in the vast land.♫
♫ Let principled courage envelope your body. Write in a great number of ancient stories, reminiscence.♫
♫ A hero's tears, can only fall within the heart.♫
♫ Glory and emotions, remain within lifelong military metier.♫
♫ Sever the grief and joy of separation and reunion, ♫
♫ fill the world with heroic pride.♫
♫ The mottled years, the fight for justice. ♫
God of War, Zhao Yun
Episode 46
Immediately start! Who dare to say that we must surrender to Cao Cao again will be kill!
Lord Jin, I assigned you to be the Great Commander-in-chief. Lu Su, you will be the Military Captain.
Yes.
Anyone disobeys the orders, kill before reporting.
Yes.
Tai Chu Palace
Zi Jing, Zhuge Liang is wise and resourceful, sooner or later he'll become Jiangdong district's calamity.
If we let him off, he'll definitely give us trouble in future.
So, we must eliminate him.
Chief Commander, now is to defeat General Cao Cao first, to kill our allies,
really is something which shakes my morals.
We can't do that, besides, now we need talented people.
We must pay attention to the bigger picture.
By doing this, I am thinking about Jiangdong district overall situation.
- But...- All right, all right.
Just wait until I've defeated Cao's army.
before I go and deal with him.
- Goodbye Commander. - Goodbye Commander.
Tai Chu Palace
That Sun Quan, not only he didn't accept my summon to surrender,
Instead appointed Zhou Yu to be Commander-in-chief.
deliberately going against me.
I've heard, that Zhou Yu rather have some abilities, not easy to deal with.
Gentlemen, what ideas do you have?
Prime Minister, I and Jiangdong's district Zhou Yu, we are classmate good friends.
I'll cautiously go to Jiangdong once. I'll rely on my silver tongue (good with words),
I guarantee I'll persuade him come here.
Zi Yue, are you really able to persuade him?
I guarantee I'll be successful.
Fine, you can go whenever, I'll be here quietly waiting for welcome news.
Thank you Prime Minister.
Good! Your breathing point below the navel finally integrated together with the weapon.
I'm very grateful to you.
Don't mention it.
Did I tell you previously.
Everything is destined.
Your great calamity and not die, shows that God have hope for you.
This is your good luck also is your mission.
Residence of the Commander in Chief
This is a map of the layout of Cao Cao's Army of the Rivers sent back hom by our spies
The camps that Cao Cao's army has built along the river are very well planned
It's obviously the work of a pro.
We must not underestimate the enemy.
Is it knowable who is their Commander-in-chief?
It's Jingzhou surrendered enemy general Cai Mao and Zhang Yun.
These two person moved to Jiangdong, they familiar with river battle
is our confidant great worry.
We have to think of a way to get rid of these two people.
Clip away Cao Cao's wings.
Cao Cao has always been distrustful of those who surrenderred to him at Jingzhou
Commander-in-chief, your opportunities will come sonner or later.
In the are of Jingnan, we have the counties of Wuling, Changsha, Guiyang, and Lingling
Guiyang is the richest county of them all
There's only one reason for it - the governor of Guiyang, Zhao Fan, is insatiably greedy
He is wastes no chances to grab the hard-earned possessions of the common people
Councillor, you are thinking...
Zi Long, after two days I want you to take off your military uniform
and go to Gui Yang with a changed identity.
Think of a way to take Zhao Fan's private wealth for our use
Bring them back to Jiangxia and use them as expenditure for our military
To tell the truth, sooner or later I will take back Guiyang.
But I am counting on the availability of this sum of money
Dong Wu
Zi Jing, look, we must send heavy forces to guard this place
Commander, there's a man named Jiang Gang waiting outside to see you
He claims to be your friend.
Why did he come here?
Right. Cao Cao must have sent him as a lobbyist to make us surrender
Let him in.
Yes.
Commander, since you have a guest, I guess I shall take my leave
No need. We can all talk together.
Gong Jin (Zhou Yu's honorific name), how have you been?
What brings you here?
Zi Yi (Jiang Gan's honorific name), are you not here to be Cao Cao's lobbyist?
Gong Jin, why do you say that?
I especially came here to look at my old friend.
If you aren't welcoming, then I'll just take my leave.
Zi Yi, how come your temper is still the same as before?
I was just talking randomly, don't take it to heart.
I will introduce you, this is Zhu Ge Kong Ming.
This here is my councillor, Lu Su, honorific name is Zi Jing
I have long heard of your names.
Today, it is my honor to meet you in person. You look as impressive as you sound
Master Zi Yi, is this praise for me or for Zi Jing?
I admire both of you, both of you.
I'm happy to meet you. Gong Jing mentions you to me a lot
He says that your intelligence has been outshining everyone ever since you were still a child
Gong Jing indeed has great respect for you
Don't believe his nonsense
Gong Jing is in fact very capable
I'd say that we are evenly matched
Servants! Get the feast ready!
I want to give Zi Yi a big welcome!
Great wine!
Zi Yi, you coming here
makes me really happy!
Zi Yi.
Zi Yi. Have you seen my troops?
How is it?
Your soldiers and horses are amazingly strong
and the morale of your troops are so high!
Gong Jing, you are really something aren't you?
We've been classmates for many years.
At that time, did you expect it would turn out like this today?
I really didn't expect it.
However, with your level of talent,
being a general really matches your abilities!
Zi Yi, come!
Zi Yi, come here.
Zi Yi.
For us men in world to be able to meet and serve under a good Lord
It's not easy at all. General Sun treats
me just like his own brother!
We will share the same blessings, and we will face difficulties together.
He also values my advice greatly. Do you think that I would betray him
and surrender to Cao Cao?
Would I still be considered a person?
That won't do. That won't do.
You understand me.
You understand yourself.
There's no more wine.
I will call someone to bring us more wine. Let's continue drinking!
Someone come over here!
Gong Jing, I think I'm drunk.
I already drank too much.
I really can't drink anymore.
Good. Good, good.
Zi Yi, remember those days when we used to sleep on the same bed and behave like brothers?
Tonight, you shall sleep in my master tent
I'll have a good chat with you.
Then I guess I shall accept your offer
I-
Gong Jin? Gong Jin! Gong Jin?
A letter from Cai Mao.
I see. Cai Mao and Zhang Yun are secretly in correspondence with Jiangdong. This is serious matter.
General, are you okay?
I'm fine, I'm fine. I can't sleep,
so I came out to get some air.
[playing a drinking game]
- You lost again! Drink! - You lost, you lost! Here, drink, drink, drink!
- Drink! - DrinK! Drink!
Big brother has a good alcohol tolerance. Here, drink.
Big brother has a good alcohol tolerance.
You've almost drank all the wine at the inn.
What difference does it make with this bit of wine?
If Master Zhuang is here, I'm afraid that all the wine in Gui Yuang
will not be enough for him.
I was just saying so.
No matter how you look at it, you and your prince back home don't look like easy people.
You must have not come to Guiyang for commercial purposes.
Miss, you have good sight!
Then, tell me. How is my sight good?
Let me tell you, not only is your sight good,
but your imagination is good as well.
I'm telling you! We are-
We're just regular merchants.
Regular merchants? Then based on your attitude,
you must be doing very big business transactions.
Tell me, what big business do you do?
Well, we usually fight in an army.
No, no. What I mean is that...
that we're just merchants doing a bit of business,
- a bit of business.- Enough, enough, enough. Don't fabricate anymore. You've already divulged your secret,
and you still want to cover up.
Do you think I like to fabricate stories?
If it wasn't for the repeated commands of the military advisor
to not expose our identities, do you think I like being all secretive?
So, the military advisor commanded you?
Did I just say "military adviser"?
No, no, no. Continue drinking! Here.
Drink, drink, drink!
You've got it wrong for sure!
How did I come to say that the military advisor had asked me to do this task?
Task? What task?
What I mean is
I'm just out with my master to
do some business
Right. It's right not to say it. I was just curious.
I... I really admire heroes.
Just now, I noticed that your master and you
seem to have an imposing aura around you
So that is why I asked a few more questions.
If you talk about heroes,
then our Zhao Zi Long is a real hero!
Who is Zhao Zi Long?
Our Zhao Zi Long? Changshan's Zhao Zi Long!
You haven't heard of him?
He is the number one brave general next to His Highness!
So Your Highness allowed Military Advisor Zhao to come to Guiyang
for the purpose of completing a major task!
Of course!
This time we came in order to take over Guiyang's biggest silver storage.
Tell me, this- this task.
Other than Zhao- Zhao Zi Long, who
would be able to complete it?
Get up! Get up and continue drinking!
Miss, Miss, he wants to steal from the silver storage?
This is a big deal.
Someone who cannot wait is already on the move.
What sound is that? A thief?
There are nursing homes in the house.
What are you afraid of? Sleep!
Hold! Let me speak first! What are you doing sneaking into the Zhao Residence?
Why are you following me?
Whatever you do, I'm doing.
You'd better leave this place.
I say, Mr. Zhuang, you hold my waist in the day and grab my hand at night,
what will you want to do tomorrow?
You haven't answered my question.
No need to answer. Actually I've already known.
Besides, there are some words that can be said but cannot be acted upon,
and some things that can be done but cannot be said.
You break into someone's house in the middle of the night,
it can't be to appreciate the flowers and watch the moon.
But this business of secret affairs, if we speak of it it would become meaningless,
so we can have a mutual understanding and stay silent on it.
If you say anymore, they'll all wake up.
I know your purpose, but since you're already here,
come with me.
I said east, but why did you go west instead?
Alright. Having no principles is what I depend on to survive in this world
I say, you look like a clean, well-mannered, decent person on the surface,
but your heart is dark without comparison.
Listen to my advice. After this job,
go back and turn over a new leaf, and become a new person.
There's no use in saying nice. I've seen many like you,
who rely on their innocent faces to trick people,
letting people thinking you're harmless, before finally secretly striking.
In my opinion, you're someone with a stately appearance,
but you carry out these cheap tricks, isn't that too rudimentary?
What's wrong with you? You're not saying a single word. You're here to be a thief, not a mute.
It should be here.
See, you won't go wrong if you follow me.
You have to properly thank me.
You...what are you doing?
You...you haven't even gotten the loot and you already want to eliminate witnesses?
You...if you come any closer, I'll call for help!
You animal!
Let me borrow this.
You forced me against the wall just for a hairpin?
Are you looking down on me?
You've been here before?
Of course I haven't.
Then why isn't there anything here? You must have been here previously to empty it of treasures,
and you're back to see if you missed out anything. You're really greedy!
Wait a moment, wait a moment!
The burglar alarm is ringing!
Hurry, someone has broken into the storeroom!
The house doesn't even have any money. What are you worried about?
Sleep.
Old rules, I'll take the first wave.
Thief.
So you're forcing me to show my abilities.
Hurry and take it off!
White crane, bright wings!
Young Miss, you've returned.
Why did you come back together?
Speak, who on earth are you? Why did you come along to disturb me?
I've already asked you this a hundred times.
Are you Mr. Zhuang or Mr. 'Pretend'?(play on the word zhuang)
I can't believe that you're plotting against the governor of Guiyang
If it wasn't for my interference and help...
Answer me.
You're asking who I am?
I...I'm Niu...Niu...Niu Yue!
I'm the lady boss of this inn.
I'm Niu Qing.
I'm not like you, pretending to be mysterious.
Why did you think I wanted to follow you?
I'll tell you the truth then.
I've long since known your true identity.
Blame it on your buddy. He has such a small capacity for liqour. All we had to do to make him spill the beans was to offer him drinks
What did he say?
What did he say? It's better to ask what he didn't say.
But I never thought that I could meet the famous Zhao Zi Long!
You look really surprised. But there's something even more surprising.
I know that you are here at Guiyang at the command of Councillor Kong Ming
to take what Zhao Fan had privately gathered for himself and bring the money back to Jiangxia as military expenditure
How is it? Is my news right?
This Yan Cheng, always erring under the influence of alcohol.
The governor is not a formidabble opponent
but unfortunately, your companion is dumb. Luckily, you've met me,
so I can make up for that.
What do you want?
We can be said to be fated.
In one sentence, as long as you're obedient and accommodate me, we'll be friends and not enemies.
Me, accommodate you?
That's right. Your sneaking around the Zhao Residence just now has already alerted Zhao Fan
He's bound to increase security
If you don't finish your task, you definitely won't be able to report back.
And you would even face the scolding of your military advisor.
If it goes bad,
your lord would demote you several ranks to a common footsoldier
You don't have any other path to choose.
So?
That's simple. Ally with me.
Stand right there! Have you thought it through? Don't regret it.
Get out of the way.
I have soldiers, horses, money, food,
and most importantly, I have brains.
I'm not like that friend of yours,
who will carelessly sell you out.
In the end, you would have to lose out to the others.
How about this, the two of us get the money together,
then split it equally. 70% to me, 30% to you, how's that?
It's all ill-gotten wealth anyway.
Split fifty-fifty! We'll settle it like that, you have to honour your word!
Zi Long, you scared me.
Zi Long, what's wrong with you?
You really are an incompetent bungler.
After downing a couple of drinks, you say everything.
I? What did I do again?
I- What did I say?
You not only revealed our identities,
but our task as well.
I said that?
You'd better wake up properly.
Zi Yi, you returned really fast.
What did that Zhou Yu say?
Zhou Yu is extremely loyal to Sun Quan. It's tough luck trying to persuade him with words
Are you telling me that not only did you return empty-handed, you've also brought great embarrassment upon me?
Even though I did not manage to convince Zhou Yu
I have retrieved something of great value
What matter?
Prime Minister, please take a look. I took this from Zhou Yu's tent
Letter from Cao Mao.
I knew long ago that those two had something else in mind.
Guards! Bring me the marine commanders Cai Mao and Zhang Yun!
Prime Minister
Prime Minister, what can we do for you?
We don't have enough supplies
But I'm thinking of attacking Zhou Yu's forces
Don't know if you two have any objections?
Prime Minister, the manrine troopers have not finished their training
Now is not a suitable time to deploy them
Am I correct to say that once you've completed their training
You will chop off my head and present it to Zhou Yu?
How dare we?
Prime Minister, what reasons do I have for saying this?
From when do I speak of?
You should know very well what I mean.
You thought you could hide it from me.
Guards! Bring out these two and execute them!
Prime Minister, somebody set us up! We didn't do it!
Prime Minister, what did Cai Mao and Zhang Yun do to deserve this?
These two are guilty of colluding with Jiangdong to assassinate the Prime Minister
No! Cao Hong, bring those two people back immediately!
Yes sir!
Prime Minister, Cai Mao and Zhang Yun have already been executed
I fell into a trap.
Congratulations, prime minister, for getting rid of the spies
and preventing any attacks from behind.
Get out!
This-
Zhou Yu.
Zi Jing, take at look at this area
If Cao Cao launches a sneak attack again
it's bound to cause heavy losses to our side.
Commander, there's news from Jiangbei
Cao Cao killed Cai Mao and Zhang Yun.
You may go.
Yes.
Looks like our plot to divide Cao Cao's forces have succeeded
Commander, you are indeed a supreme leader. Using Cao Cao's suspicious nature against himself and making him kill his most valuable marine generals
Cai Mao and Zhang Yun are the only two persons that I worry about from Cao Cao's army
Now that those two are dead
I can expect a win without much effort
We have to thank Zi Yi
Sometimes there are great uses for a fool!
Others might not be able to see through this ruse,
I'm only afraid this won't be overseen by Zhu Ge Liang.
Find out if he knows about it.
Zi Jing, congratulations
What good is there that I have?
With the death of Cai Mao and Zhang Yun, the Commander-in-Chief will not have to worry about Cao Cao's naval forces
The new marine commanders that he appointed are amateurs
So naturally I have come to congratulate you.
I haven't had the chance to tell you about it yet.
However, this type of trick is only good for fooling Jiang Gan
Cao Cao was only confused for a moment,
afterwards, he will surely be quick to realize his mistakes.
Zi Jing, did Gong Jing send you here
to see if I can see through his ruse?
You even know about this?
Gong Jing's little tricks cannot escape my eyes
Please don't inform him of this
If you did, he might become jealous and cause me harm
Don't worry, I won't tell.
Stop shilly-shallying and pack your stuff
We're living well, why would you move?
We have food, a shelter and don't have to pay for it.
Do you really think that all the good things in this world will happen to you?
With all those free food and drinks?
It's bad enough that our mission has been leaked
Why are you still thinking about freeloading?
Yes. Everything's my fault.
I shouldn't have done this.
How about I stop drinking anymore when we go on missions in the future?
Stop talking back. Hurry.
Don't be so anxious! Since we're going,
shouldn't we at least say goodbye to them?
What are you thinking? We're trying evade them, not to get friendly with them!
Zhao Zi Long! Why would you want to avoid me?
You are really untrustworthy. Even saying you're some kind of great general.
How can you not keep your words?
Aren't we accomplices now?
Did I agree to it?
Don't you want to get away with it! I'm already being generous by proposing a fifty-fifty cut
Althouth we don't have a black and white contract
Integrity is important to us wanderers
An oral agreement is just as valid
Have we came to an agreement so fast?
Will you die if you don't talk?
Of course. Not only am I quick with contracts,
I'm also very quick with recconaissance
Get to it!
The man in this portrait is the governor of Guiyang, Zhao Fan
He has a shallow and narrow forehead, with knitted eyebrows
His two eyes are of different sizes
Speak in human language!
Get to the important point!
Putting it simply, I mean that Zhao Fan is a miserly man who loves money as much as his own life
No, he loves money more than his life
Therefore, the reason why we did not find any money at his vault
is because he's guarded even against his own family members
As far as I know, he must have hidden them at a secret place
Then what should we do?
You're getting to the core of the issue here. Go on.
Zhao Fan's only weakness
His only weakness is that he's famous for being scared of his wife
If we can get our hands on his wife, there's no way he won't reveal the location of his secret stash to us
What exactly should we do?
One word - kidnap
No. What we want is money. We shouldn't harm his family.
We shouldn't do things that would jeopardise others
Nobody is harming her!
This is just a guise to force Zhao Fan to tell us where he hid all the money
Miss Niu, please don't meddle with this matter anymore.
Yan Cheng, we're going.
Gong Jing, we can only defeat Cao Cao if we combine forces with Liu Bei
It wouldn't help our long term plan if we keep plotting against each other
In any case, now is a time that we can use more hands
Why not deal with Zhu Ge Liang
after we're done with Cao Cao?
Zhu Ge Liang is many times more knowlegeable than I am
If we don't get rid of him, he will definitely become one of Jiangdong's greatest enemies in the future
I must kill him. My mind is set.
Gong Jing, if we kill Kong Ming now, we would be doing Cao Cao a favour
It's not worth destroying our relationship with Liu Bei. We would become the laughing stock of the whole world.
Rest assured. I will make him die justly.
He wouldn't have anything to complain about even in death.
- What do you mean? - Don't ask too much.
You will know when the time comes.
Commander in Chief!
Mr. Zhu Ge came.
Bring him!
Yes.
Mr. Zhu Ge.
Commander, please be free to express any concerns.
Fine then.
Tell me, what's the best weapon for battles on water?
It's the arrow, of course. Do you agree?
That's my answer too.
But right now, there is a severe shortage of arrows in my troops
I would like you to make a hundred thousand arrows for me.
This is an official matter. I hope that you'll take this job.
No problem. It's my intention as well to do what I can for you.
Very well.
Will you be able to do it within ten days?
Ten days is too long. Cao Cao's attack is impending.
If we can't complete the arrows within just a few days, we wpn't be prepared to fight.
How long do you think you need?
I need just three days.
You have to understand that there's no joking around in an army.
How dare I take you as a fool? I'm willing to take a military pledge
If I failed to do this in three days, go ahead and punish me with military law
Alright. It's settled then.
Kong Ming!
Servants! Bring paper and pen!
Once we defeat Cao Cao, I will reward you with generous gifts.
It's getting dark soon. There's no time to make any arrows today.
On the third day from tomorrow, send your soldiers to the river banks to collect the arrows
I await good news from you.
I'll take my leave.
Making one hundred thousand arrows in three days.
That's absolutely impossible!
What is that Kong Ming thinking?
Do I care? He has made his pledge
I shall punish him whe he fails to produce the arrows.
There's nothing else to say. That is justice.
Kong Ming, you're really confusing me.
How are you going to make one hundred thousand arrows in three days?
How can you joke around with such a serious matter in the military?
You don't need to worry. After three days, I will deliver one hundred thousand arrows to you.
Do you think you're a fairy and make arrows magically appear?
I'm really worried to death!
Zi Jing, don't think too much. Let's go to my tent and drink something.
I- I'm not in the mood for that. I'm not in the mood for that.
What are you thinking about?
Nothing.
As if it would be nothing!If I guess correctly, do get a prize?
Are you thinking about the girl in your heart?
I heard Liu Shen say that Miss Xiahou looks a lot like me.
This Yan Cheng...
Do you really look alike? How alike?
If she really does look like me, then she can definitely be called a beauty.
Tell me, what kind of person is she like?
Someone who dares to love and dares to hate,
someone who is gentle and considerate.
Since I look a lot like her, then compared to her, how do I fare?
Subbed and Timed by the Chinese Hero Zhao Zi LongTeam @ Viki. Please do not reuse or reupload our subtitles
♫ Passing the ashes of spring, only to sigh at summer's end.♫
♫ Unable to burn therough the loneliness of fall, nor the swan song of winter.♫
♫ Light breeze flows, a cup of wine, dreams stray behind.♫
♫ Past memories like lotus flowers mirroring in the water.♫
♫ Soft rains, broken winds, much to worry about in a foggy, drunken state.♫
♫ To only sigh, but still holding on.♫
♫ Misty moon, guarding love, falling into an embrace.♫
♫ The fear of love, the thoughts of woe.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ Lalalalala...♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, the success and the failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫
♫ Lalalalalala...♫
♫ Parting after a single song.♫
♫ Once was there familiarity, tears fall, songs sang.♫
♫ The promise of espousal after incarnations never changed.♫
♫ Unwilling to disturb the past.♫
♫ The heroes of the past oft were melancholic.♫
♫ After the rise and collapse, a success and failures, still remembering her visage.♫
♫ Remembering past dreams, a scene of painful separation.♫